ในช่วงที่ 2 ของรายการ ทอม เบเวอร์ลี่...
สภาพจิตใจและความปรารถนา...
วัฒนธรรมของสินค้าโภคภัณฑ์ ทำให้เกิดเสียงวิจารณ์เรื่องการบริโภคนิยม
ผมเดนีส มอร์รีสในชั่วโมงวาไรตี้
เวรละ
ขอบคุณที่รับฟังครับ
เข้าไปชมเว็บไซต์ชั่วโมงวาไรตี้
เเซม
แซม ตื่น
มีอะไร
นายทำอะไรเนี่ยไทเกอร์
เราไม่ได้ชนใช่ไหม
นายบอกเราสิไอ้บ้า
ฉันคงเผลอหลับใน
ใช่เลย
สตาร์ทเครื่องทิ้งไว้ด้วย
ชาร์จเต็มแล้ว
นายทำแบตหมดด้วยรึเปล่า
เธอได้ยินวิทยุไหมล่ะ
มีลานสเกตห่างจากนี่ไป 11 ไมล์ ที่นั่นลานจอดรถใหญ่
สเกตน้ำแข็งหรือว่า...
โรลเลอร์สเกต
บอกแค่ว่ามันเปิด ทำไม
นักกีฬาฮอกกี้จะได้หวด ก้นคนเพิ่มน่ะสิ์์์
ไม่รู้สินะ ฉันเคยเจอ นักโรลเลอร์สเกตขั้นเทพมาแล้ว
7 โมงเช้าเหรอ
ก็ได้ ฉันไปด้วย
แซมใช่ไหม
แท้ด
แจ๋ว
ผมเข้ากะดึก แต่จะมากินมื้อเช้ากับพวกนาย
โอเค
ผมอยู่ห้อง 2 ข้างบน นอนตามสบาย
จอดด้านข้างได้ ให้ประตูหลังชิดกำแพงไว้ คนจะได้ไม่เห็นของพวกนาย
ได้เลย
ว่าไง
พวกนี้มีเห็ดหมด
หมอนี่ใช้ได้
ทำไม เพราะเขาตื่น... ตั้งแต่ตีห้า...
มาทำผมหัวตั้งรึไง
ไม่ เขาของจริง
รีรี่
กำลังโทรหาใคร
ยุ่งอะไรด้วย
ฉันเป็นคนจ่ายค่าโทร
ฉันจะไปนอนแล้ว
เรา... จะดื่ม
อรุณสวัสดิ์
นายหลับเป็นคนแรกสินะ
ระวัง
ตอนนี้ผมอยู่กับวงดิแอนท์ไรท์ส จากวอชิงตันดีซี
ทางเทคนิค พวกเรามาจากอาร์ลิงตัน
แจ๋ว นี่ออกอากาศทางคลื่น ซีไซด์ เอชซีเอฟเอ็ม
ไม่ใช่ออกซีนเหรอ
อันนั้นผมจะตีพิมพ์ แต่นี่จะเปิดในคลื่นวิทยุของมหา'ลัยเรา
ถ้าไม่ว่าอะไร
ตามสบาย
ตกลงพวกนายกำลังทำผลงานใหม่ใช่ไหม
ก็มี 2-3 เพลง
อาจจะพอลงแผ่น 7 นิ้ว
เจ๋งเป้ง แล้วจะอัดแผ่นจริงรึเปล่า
อัดสิ ถ้าเรามีเงินนะ
จริงๆ ผมชอบสไตล์อะนาล็อก
พูดแล้วนึกได้วา... พวกนายนี่หาตัวยาก
ทำไมไม่ปรากฏตัวต่อสื่อโซเชียลมีเดียเลย
ออกแล้ว ก็จะได้ออกโชว์น้อยลง
ขายแผ่นก็ได้น้อยด้วย
มันไม่ใช่ฮาร์ดร็อค
ไม่มีใครอยากอดตาย แต่...
เวลาเอาไปทำเป็นเสมือนจริง
นายจะเสียสัมผัสที่ดีไป
หมายความว่าไง สัมผัส
ก็แค่...
นายต้องอยู่ตรงนั้น
ดนตรีมีเพื่อส่งผลต่อคน มันคือเวลาและการรุกล้ำ
พ่อมดด้านเทคนิคเขาล่ะ
และมันแชร์กันสดๆ
แล้วมันก็ผ่านไป พลังงานอยู่ได้ไม่ทน
เว้นแต่นายเป็น อิ๊กกี้ พ็อพ
ก็ดีกับเขา แต่ฉันไม่อยากแก่อายุ 70 และยังฟังไมเนอร์ เธรทอยู่
ไทเกอร์อยาก
ฉันอยู่ไม่ถึง 70 หรอก
มาถึงคำถามประจำผม วงที่พวกนายอยากฟังตอนติดเกาะ
เลือกวงเดียวเหรอ
ของผม แบล็ค แซบบาธ
ผมขอออซซี่และดิโอได้ไหม
ไม่ต้องอธิบาย...
ขอแค่ชื่อ... วง
โอเค
มิสฟิทส์
ไม่ล่ะ เดอะแดมด์
ไม ช่าง มิสฟิทส์
พอยซั่น ไอเดีย
โครแม็กส์
วงนั้นก็เจ๋งดี ฉันรู้
โอเค พูดมาสักวง พวก
สตีลี่ แดนเป็นไง
ไม แคนเดิลบอกซ์
เขาเป็นจั๊กกาโล่
บริทนีย์ สเปียร์ส
เดี๋ยว นายจะตัดต่ออีกที... ใช่ไหม
ผมตัดได้นิดหน่อย
ไม่ นายควรปล่อยตามนี้เลย พวก
นี่จะออกอากาศเมื่อไร เราอาจจะเปิดโชว์
ใช่
โชว์ล่าสุดของผมที่มิวนิเซ็นเตอร์จบไม่สวย
อ้วกแตก ขี้ราด
เทศมนตรีรู้เข้าสั่งถอนใบอนุญาตผม
ตอนนั้นพวกนายเดินทางมากันแล้ว
ไม่
นายต้องให้ค่ายกเลิกสัญญากับพวกเรา
เราออกนอกเส้นทางมาถึง 90 ไมล์
ผมมีแผนสำรองให้แล้ว มื้อเที่ยง ส่วนแบ่งค่าเข้า 50-50
พวกนายจะเล่นเป็นวงหลัก
มีใครคิดบิลอีกไหม
ไม่
ฉันถังแตกตลอด
อยู่คนเดียวตลอด
ฉันถามตัวเอง ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
ฉันต้องเมาเหล้า
ฉันต้องเมายา
ฉันถามตัวเองฉันเป็น.....อะไรไปเนี่ย
ปิดไอ้นั่นซิ
ผมให้ส่วนแบ่งของผม
ร้านได้ของเขาไป แต่ผมไม่...
ฟังนะ สี่ส่วน คนละ 6 เหรียญ
6.87 หรือ 6.88 ถ้าเธอนับเหรียญด้วย
ไอ้กาก... ติ่งพังค์เสล่อเอ๊ย
- ให้ตายสิ - ใจเย็น ไอ้หนุมกังฟู
ใช่ เราไม่อยากกินข้าวคุกด้วย
ฉันว่านายเพิ่งจบ... ทัวร์ครั้งนี้
ช่างมัน จบเถอะ
เราตรงไปดีซีเลย
มีเงินพอน้ำมันเต็มถัง ที่เหลือต้องดูดคันอื่นเอา
นั่นไม่ใช่ปัญหา
มีข้าวกับถั่วแล้ว
เราขึ้นเหนือได้ วิ่งสาย 80 ยาวเลย
โยนทำไม พวก
ให้ผมโทรหาลูกพี่ลูกน้อง
ผมหางานจริงๆ ให้พวกนายได้
ที่ไหน
ที่นี่เหรอ
พังค์ที่นี่เด๊ดแล้ว
พวกนายต้องขับไปแถวๆ พอร์ทแลนด์
ฉันว่าเราตบแผ่นไวนิลเขามาก็จบ
เรียบร้อย
โชว์บ่ายพรุ่งนี้ เปิดประตูบ่ายโมง วงพวกนายเล่นบ่าย 3
ผมสงที่อยู่ให้แล้ว
เท่าไหร่
350 เหรียญ ลบกับที่พวกนายดื่ม-กิน
บอกไว้ก่อน ที่นั่นส่วนใหญ่ขาโหดใส่บู๊ต
พวกสกินเฮดน่ะเหรอ ก็เจอบ้างทุกโชว์แหละ
อะไร ด็อกเตอร์มาร์ติน ชาร์พ
ขวาจัเด ไม่ก็... ซ้ายสุด แต่ไม่ใช่พวกนักเลง
แต่ญาตินายโอเคใช่ไหม
โอเค
ห้ามคุยการเมือง อยูใกล้แดเนียลไว้
ผมคงไปด้วย แต่ติดที่เขากับแฟนจะมานอน ผมต้องเก็บห้อง
สรุป. พวกนั้นไม่ใช่พวกเผาไม้กางเขนใช่ไหม
เราแค่ไปเลน... ร็อค
เป็นผมจะเล่นเพลงชุดก่อน เฮฟวี่หนักๆ
ปกติผมจะเก็บต้นฉบับไว้ แต่...ไหนๆ ก็ไม่มีทางได้ใช้แล้ว
ผมขอใช้สัมภาษณ์นั่นได้ไหม
ได้
ออกสถานีอะไรล่ะ
เอฟเอ็ม 85.5 มื้อเช้ากับแชมป์ ใช
นี่ แท๊ดพังค์
โทษทีที่ฉันเกือบจัดชุดใหญ่ใส่นาย พวก
ไม่ติดใจหรอก
ค่อยๆ ขับล่ะ
อย่างน้อยหมอนั่นก็วาดรูปได้
ใช่ น่ารักมาก
เเพท
มีบางเรื่องที่ฉันจะไม่บอกนาย
ไม่วาหน้าไหน ไม่ว่ายังไง
อะไร
เมื่อกี้... ตดจริงใช่ไหม
ไขกระจกด่วน
รีบเลย
พวกนายเป็นเพื่อนแท้ดใช่ไหม
เขาส่งเรามา คุณเป็นแดน ญาติเขาใช่ไหม
แดเนียล
พวกคุณดูเหมือนเมาๆ
นอนบ้านแท้ดสักคืน คุณก็จะเป็น ถ้าแฟนคุณจะไปนอน...
อย่าพูดเชียวนะ
โอเค ผมแค่...
ไม่ต้องห่วงอะไร ถ้าพูดมากเรื่องเขา
- ฉันและแฟน - ได้
มือกลองใช่ไหม
มือกลองเหรอ
จะใช้ของทางร้านหรือของพวกนายเอง
ใช้ของผมเอง
โอเค งั้นขนเข้านี่เลย
นั่นบ้าละ
อาร์นท์ ไรท์ส เรอะ
ใช่
วางที่เหลือในนี้ อย่าขวางทางเดิน
เจ้าของไม่อยากยุ่งกับกฎระเบียบไฟไหม้
อีก 15 นาทีเช็คเสียง อีก 20 นาที คุณขึ้นเวที
ได้ค่ะ
ไทเกอร์
นายโอเคไหม
ฉันสบายดี
คนพวกนี้ดูน่ากลัวไงไม่รู้
พวกเขาคุมเข้ม
คุมเข้มไปไหม
ทุกคน
ฉันมีไอเดียเกรียนๆ
นายว่าตัวจ่ายไฟอยู่ไหนนะ
นี่ยังกับหม้อแปลงจิ๋ว สามสาวแบบหัวแจ๊คเอกซ์แอลอาร์...
เทสต์ เทสต์ 1, 2
เมี้ยว
เจอแล้ว
ไม่มีกีต้าร์
ไม่เอาดีกว่า ว่าไหม
ขอบคุณ
นี่เป็นไอเดียนายเองนะ
นายถอยตอนนี้ ฉันจะบอกเขาว่านายเป็นยิว
เล่น
โย่ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
พวกเราวงแอนท์ ไรทส์ หรือ...
วงอาร์นท์ ไรท์ส เลือกเอาที่สบายใจ
พังค์เป็นลัทธิศาสนาชัดๆ
พังค์หมายถึงคิดเพื่อตัวเอง
นายไม่ใช่ฮาร์ดคอร์เพราะนายทำหัวตั้ง
ตอนไอ้งั่งยังฝังหัวนาย
พังค์นาซี พังค์นาซี พังค์เอ๊ย
พังค์นาซี พังค์นาซี
พังค์นาซี พังค์เอ็ย
ถ้าอยากหาเรื่อง ออกไปข้างนอกเลย
นายไม่ดีไปกว่าคนคุมบาร์
เราไม่ได้จะสวมบทตำรวจ เวลานายแอ็บเป็นตำรวจ มันไม่ได้ป่วนเมือง
พังค์นาซี พังค์นาซี พังค์เอ๊ย
พังค์นาซี พังค์นาซี
พังค์นาซี พังค์เอ็ย
สิบรุมหนึ่ง โคตรแมน
พวกนายกัดกันเอง ตำรวจรัฐชนะ
แทงนายข้างหลัง เวลานายเล่นซะห้องโถงเราเละ
ถ้านายแน่จริง... ไปลุยธนาคารสิ
นายยังคิดว่าสวัสดี กะเจ๋ง
นาซีตัวจริงคุมโรงเรียนนาย ไอ้พวกโค้ช นักธุรกิจและตำรวจ
ถ้าอาณาจักรที่สี่มาถึง นายล่ะคนแรกที่ต้องไป
พังค์นาซี พังค์นาซี พังค์นาซี พังค์เอ๊ย
พังค์นาซี พังค์นาซี
พังค์นาซี พังค์เอ็ย
ไม่รู้รึไง นายจะเป็นคนแรกที่ต้องไป
นายจะเป็น... คนแรกที่ต้องไป เว้นแต่นายจะคิดได้
นายเหละ...
เวรเอ๊ย
ขอบคุณ เมื่อครู่เป็นเพลงคัฟเวอร์
เราร้องอะไรต่อดี
โคโรนารี่
เพลงนี้เด็ดจริงครับ
พวกนายจะมาโชว์รำลึกนาซีนั่นเหรอ
นี่
เกิดอะไรขึ้นกับ... กฎระเบียบไฟไหม้ซะล่ะ
โทษทีพวก เราต้องเคลียร์ห้องให้วงหลัก
วงคาวแคทเชอร์ใช่ไหม
ใช่ เลยต้องเคลียร์ห้อง โอเคนะ นี่
ครบแล้วนะ
พวกนายตามฉันมา
โอเคนะ
ไป
ฉันยกอีกอันไปให้ที่ถนน โอเค
ตามมา
ลูกพี่ถือไหวนะ
ฉันจะระวังให้ ฉันเข้าใจ
บ้าจเริง มือถือฉัน...
อะไรนะ
มือถือฉัน
- ฉันจะ... - ฉันไปเอาให้
ขอบคุณ
โทษที ทุกคน
ให้ตาย
โทรหาตำรวจเร็ว
อย่านะ
หยุดนะ บ้าเอ๊ย
ฉันบอกให้... ตามมาไง
อย่า
วิ่ง
วิ่งเร็ว วิ่ง วิ่ง
ครับ ผมว่าผมเห็น ไม่รู้สิ...
มีการแทงกัน เธอ...
อย่า อย่า อย่า
โธ่เว้ย
พวกนั้นไม่ได้ล็อคประตู
พวกมันไม่ได้ล็อคประตู
พอ ไม่ต้องพูดแล้ว
และไม่ต้องแตะพวกนั้น อยู่เฉยๆ
ไม่มีอะไร
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ขอเวลาผมเดี๋ยว
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
โอเค ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรแล้วไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว กลับเข้าไปข้างใน
ไปสิ เข้าห้องไป
นี่ ไปๆ
ขึ้นบันได ไม่มีอะไรแล้วไปเร็ว
บ้าอะไรเนี่ย...
ไม่มีอะไรหรอก...พวก
พระเจ้า
ลดเสียงลำโพงนั่นซิ
แกล็อคประตู...ไม่เป็นรึไง
นายก็อยู่ด้วย
จนกว่าฉันไม่...
เงียบ
ฮัลโหล
ใช่ครับ เราตัดสายทิ้ง ผมโทรไปแจ้งความคนแทงกัน
ใช่ใช่ครับ
- นายโทรหาดาร์ซี่แล้วใชไหม - เขากำลังมา เขารู้เรื่องนั้นแล้ว
เรื่องนี้ยัง
คุณขังเราไว้ที่นี่ไม่ได้ คุณต้องปล่อยเราไป
พวกเราไม่ได้ขังพวกคุณ แค่ให้อยู่เฉยๆ
- นายเฝ้าไว้ - พูดแบบนี้... หมายความว่าไง
ใจเย็นได้ไหม
ทุกคนใจเย็นก่อน
ตำรวจกำลังมา
เห็นไหมวางายๆ
- ไอ้ชาติชั่ว ดูที่แกทำลงไปซิ - แอมเบอร์ใจเย็น... ก่อนสิ
ใช่ ขอร้อง
ดาร์ซี่มาแล้วเหรอ
ยัง ผมต้องการเงินสด 600
นายเพิ่งเบิกไป 350
มีคนตาย
ยังไงก็ต้องลงบัญชี
นายต้องการอะไรอีก
สาวกตัวจริง
2 คนเป็นไง
เธออาจยังไม่ตายก็ได้
ฉันก็แค่พูด...
ไม่เห็นมีเลือด
บางทีเธออาจ...เราเป็นใครถึงบอกว่า...
ไม่เอานา นายจะทำบ้าอะไร
ไอ้โรคจิต
มีแล้วนี่ไง
คุณพระช่วย
เราต้องไปแล้ว เราต้องไปจริงๆ ตอนนี้
ใช่
ขอร้อง เราไม่ได้เห็นอะไรเลย
พวกเรา..พวกเราเมามาก
ใจเย็น รอกอน โอเคไหม
ตำรวจกำลังมา
เหนือสิ่งอื่นใด หนุ่มๆ
อยากให้ฉันทำให้ไหม
ไม่
เราเอาอยู่ นี่ไม่ใช่... ครั้งแรก
ไวด้วยล่ะ
เอาเลย
ได้ เอาเลย
เอาล่ะ พอแล้ว
โชว์ให้พวกนั้นเห็น
มีด
มันสั้นเกินกว่าจะผิดกฎหมาย นายไม่ต้องห่วง...
ที่จริง คืนเงินนั่นให้ฉันกอน
ไหงงั้น
แค่ยึดไว้เป็นหลักประกัน เราจะเก็บไว้ให้พวกนายก่อน เอามาเร็ว
ถ้านายต้องติดคุก เราจะให้ 2 เท่าเลย
ฉันคุยกับตำรวจเอง
คุณเป็นผู้บาดเจ็บเหรอ
ใช่ครับ คุณตำรวจ
คุกเขาลง ทั้งคู่เลยไขว้เท้าด้วย
คนนั้นเป็นเจ้าของ ผมโทรเรียกเขาด้วย
เอาล่ะให้พื้นที่... คุณตำรวจทำงานด้วย ทุกคน
คุณเป็นเจ้าของหรือคะ
ใช่ครับ
คาวแคทเชอร์ไปได้
แล้วไหนล่ะ.....ตำรวจ
ขนของพวกนายไป
แล้วพวกเราละ
คุณจะทำอะไร
ผมกำลังเคลียร์อยู ทนอีกหน่อย แอมเบอร์
โชว์พวกนายเจ๋งดี
อะไรนะ
เพลงก่อนเพลงสุดท้ายชื่อว่าอะไร
ท็อกซิก เอโวลูชั่น
โคตรเเรง
นั่นละเพลงที่ฉันแทงเธอ
เอาล่ะ
เขามีกระสุน 6 ลูก
เอาจริงเหรอ
ถ้าเราทุกคนรุมทีเดียว...
ให้ตายสิ ใจเย็นก่อน
เพื่ออะไร
พวกเรา...ไม่ได้ทำอะไรเลย
ไมสำคัญหรอก
มันเรียกว่าปลอกกระสุน
กระสุนคือส่วนที่จะเจาะสมองแก ถ้าแกขืนพูดมาก
ปืนกระบอกนี้มีปลอกกระสุนแค่ห้า
ไม่ใช่หก
เพราะกระสุนใหญ่จัด ใส่ได้แค่ห้า
ฉะนั้นหุบปากแกซะ อย่าแหยมกับฉัน
รีซ นายกำลังทำให้มันยิ่งแย่ลง
เราจะนั่งลง และรอ
แล้วเราก็ตาย
ไม่หรอกถ้าเธอนั่งลงแล้วรอ
หมอนั่นแจ้ง 911 ตอนบ่าย 3.45
แล้วของผมตอนบ่าย 3.47
นายโทรไปเหรอ
- 911 โทรกลับมา แล้วผมรับ - เคลียร์ก่อน
มีใครรู้อีกนอกจาก.. นายว่าญาติแดเนียลใช่ไหม
แท้ด เขาส่งที่อยู่ของเราให้เมื่อคืน แตเขาไม่รู้เรื่อง
นอกจากรู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร อยู่ที่ไหน
และอาจจะไปไหนกันต่อ
บ้าเอ๊ย
เช็คอีเมลซิ
พวกนั้นแสดงไปแล้ว
งั้นก็เดาไว้ว่าทั้งโลกรู้แล้ว และพวกเขากำลังตามรอยอยู่
ส่งมาให้ฉัน
ผมพยาุยามถ่วงเวลา และปกปิดเรืองนี้ไว้จนกว่าเรา...
ปกปิดเรอะ
มันเร็วยังกับไฟลามทุ่ง
ฉันซึ้งใจที่นายคิดได้ และเราทุกคนรักเวิร์ม
เขาเป็นพี่น้องเรา
งั้นนายอาจไปเยี่ยมเขาที่คุก
สร้างการเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้เราทุกคนซวยไปด้วย
เพราะการกระทำที่วู่วาม
เห็นแก่ตัว ในร้านของฉัน
นายมีทางโยนเผือกร้อนนี่ไหม
พูดถึงพวกเขาเหรอ
ไม่มี
ยังไงเราก็ต้องหาให้ได้
โอเค
นี่แจ๋วเลย
ไม่มีปืน นายมีป้ายห้ามบุกรุก ปิดไว้ในที่เรารึเปล่า
ปิดแค่ป้ายระวังสุนัขดุ
ยิ่งดีเลย
มีใครรู้ไหมว่าเราอยู่ในนี้
ไม่มีใครแคร์หรอก
แท้ดล่ะ
ฉันว่าเราไปเถอะ
ฉันก็ว่า... เราควรไป
คนต่อไปที่...
ทุกคนโอเคไหม
ประมาณนั้น
เก็บเหรอ
เปิดประตู
- อย่านะ - ตำรวจอยู่ไหน
นายอยากให้ฉันเปิดประตู
หรือให้ฉันเปิดสมองนายด้วยลูกปืนนี่
ถอยไปเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันพยายามจะรุมฉัน
อย่ายิงพวกเขานะ
รู้อะไรไหม ขึ้นอยู่กับพวกเขา
ตำรวจอยู่ที่ไหน
ส่งปืนให้พวกเขา
ว่าไงนะ
มันจบแล้ว ส่งปืนให้พวกเขา
ก็เพิ่งบอกว่าพวกเขาพยายามจะรุมฉัน
งั้นเอาลูกปืนออก
แล้วส่งปืนไป เดี๋ยวนี้ อย่ายิงพวกเขา
ดาร์ซี่อยู่ด้วยรึเปล่า
เขาอยูด้วย
ฉันอยู่นี่
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ผมเป็นเจ้าของที่นี่
ทำไมนายไม่บอก...
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ผมกำลังซักไซ้ไล่เลียงอยู่
พวกเขากำลังแหกตาเรา
ขอบคุณนะ
แต่ว่า...
เราจะเปิดประตูให้แเค่ตำรวจ
ไม่งั้นเราจะเก็บ... กระสุน
ปลอกกระสุนไว้
เรื่องนั้นผมไม่มี... ปัญหา
โอเค ฉันให้ปืนกับพวกเขาแล้ว ฉันจะออกไปแล้วนะ
- ไม่ นายออกไม่ได้ - ให้เขาเปิดประตู
เดี๋ยวก่อน
- ไม่ เขาให้ปืนเราแล้ว เขาให้ ปืนเราแล้ว - ไม่มีใคร... สั่งฉันทำอะไรได้...
ฉันก็ยกปืนให้นายแล้วไง
- โอเคไหม - เราจะทำยังไง
เขาพูดถูก
แพท คิดดูให้ดี
ตำรวจอยู่ที่ไหน
แถวนี้ต้องใช้เวลาสักพัก
ถอยไป
ผมแค่อยากให้มั่นใจ.. ว่าจะไม่มีใคร... ต้องเจ็บตัวอีกระหว่างนี้
โอเค ฉันให้ปืนแกไปแล้วนะ
เอาเลย จัดการมันเลย
จัดการเขาเลย
เกิดอะไรขึ้น
จัสติน
เราควรล็อคประตูไหม
บ้าเอ๊ย แซม
เร็วเข้า
หยิบลูกปืนมา
รีบใส่ลูกปืน
ในนั้น... เกิดอะไรขึ้น
- แย่มาก - ไมมีอะไร
ดี เราอยากรอตำรวจมากกว่า
จัสตินล่ะ
เขาสบายดี
โอเค
แต่เขาจะรอด้วย
เข้าใจแล้ว หนุ่มๆ
ตกลง
คิดวาพวกมันรู้ไหม
ฉันว่าพวกมันฉลาดกว่าแกเยอะ
ดาร์ซี่
ให้ตายสิ
โทษที
งั้นจัดการที่นี่เลยไปวางแผนที่ถนน
- เมื่อกี้มันบ้าบออะไร พวก - ตกลงในการแข่งขัน
ฉันหักแขนเขา หรือเขายอมแพ้ แล้วเราทุกคนจะได้กินเบอร์เกอร์
หักเลย
อย่านะ
แต่เราก็ได้ปืนแล้ว
- ทำไมเราไม่ปล่อยเขาไป - เดี๋ยว เดี๋ยว ฉันไม่ต้องการ
ฉันถือแล้วเสียวไงไม่รู้ใครอยากถือ
ฉันบาย
ไม่ ฉัน... ฉันยิงไม่เป็น
ฉันยิงเป็น
ไม่ ไม่ให้เธอ
- งั้นก็ถือเองเถอะ - ถือไว้ก่อน แซม
ฉันจะถือเอง รอฉันลุกก่อน
ถ้าฉันปล่อยแก แกจะทำไง
ก็อัดทุกคนในนี้ให้เละสิ
แกจะต้องพูดคณิตคิดไว
พูดเร็ว
ฉันจะพูดคณิตคิดไว
เจ๋ง
ทีนี้ ไปพิงเก้าอี้
นี่ มีทางอื่น... ออกไปจากที่นี่ไหม
ไม่มี
นายให้พวกมันกินข้าวรึยังวันนี้
ให้หรือไม่ให้ไม่สำคัญ พวกนี้มืออาชีพ
นายอาจต้องเสียไปอีก 2 ก่อนเช้า หรืออาจจะเยอะเลย
บอกแล้วไง พวกนี้โปร
ไม่ใชขี้ๆ
แล้วฉันจะชดเชยให้
พับผ่า มีกี่คนในรายชื่อ
มีโอกาสถึง 1200 เหยื่อ 2 สำหรับหมาแข่ง
ไม่มีตัวผู้ไม่มีแชมป์ นอกจากคุณอยากจ่ายสองหมื่นต่อหัว
นี่อาจทำให้นายตกงาน คลาร์ก
ถ้าฉันไม่โดนไปด้วย นายก็รอด
ตำรวจจะต้องมา ฉะนั้นเก็บกวาดซะ
อาจจะทิ้งกาจั๊วะไว้ในรังหนูนั่น ให้แดเนียลเฝ้าประตู
แล้วขับรถตู้อ้อมไป
บ้าเอ๊ย
กุญแจ
คงอยู่กับพวกมันในห้อง ผมไม่รู้
เราต้องใช้
ฉันมีงานอีกเยอะอยู่แล้วนะ
ไปเร็ว
นี่เป็นเรื่องไวไฟ
เป็นผมจะไม่ให้แดเนียลเฝ้าประตู
ไม่เป็นไร
มีงานต้องทำเยอะแล้ว
แดเนียลอยู่ไหน
เขาออกไปข้างนอก ผมคุมแทน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไปเจอฉัน... ที่โรงเก็บของ
นี่รถใหม่เหรอ
ใช่
เพิ่งจะสตาร์ทติด น้ำมันคงท่วม
- ใส่ไส้กรองผิด - สวยดีนี่
มีอะไรเหรอ
ต้องการคนช่วยหน่อย
นาซีเลือดใหม่เท่านั้น
- คืนนี้เหรอ - ไมใช่ รายชื่อ
นี่คือทุกคนที่รู้เรื่องใช่ไหม
ใช่ รวมทั้งวงดนตรี
รู้เรื่องอะไร
จัดการได้
จากนี่จนจบ อย่าให้มีชื่อเพิ่มมาอีก เว้นแต่จะมีพวกเชือกแดงเพิ่ม
ในนั้นมี 80 คน
นายกับอีกสี่คน ให้กุญแจกับเก้บไว้
เผื่อเราต้องเล่นรับฝากรถ
ใกล้จะมืดแล้ว
- รับนะ - ได้
ระวัง มันอาจเป็น... แร่ใยหินก็ได้นะ
- มันไม่ใช่แร่ใยหินหรอก - คุณไม่...มีโทรศัพท์เหรอ
พวกมันริบไป
ของเธอด้วย
ผมอยากค้นตัวเธอ ได้รึเปล่า
ระวัง เส้นนั้นอาจยังมีไฟ
เลือกสายไฟเลยเถอะ
เจออะไรบ้าง
ไฟล์ช... วูล์ฟ
ไฟล์ช หมายถึง... เนื้อหรือเนื้อสัตว์
อย่างสลัดไฟล์ช เป็นภาษาเยอรมัน
ตกลง หมาป่า-เนื้อ เหรอ
คือ
ไอ้นี่แข็งมาก
ให้ได้งี้สิ
ในนี้ไม่มีอะไรเลย
เอาล่ะ
ควักกระเป๋านายออกมา
มาค้นฉันเองสิไอ้ตุ๊ด
ยิงมันเลย
เร็วเข้า
ฉันลุกขึ้นได้ไหมละ
นั่งเก้าอี้
ช้าๆ ช้าๆ
ควักมาให้หมด
เร็วเข้า พวก อีกข้าง
คิดถูกแล้ว
ส่งมา ให้ตายสิ
นั่นคืออะไร ส่งมาให้ฉัน
นั่น... มือถือใช่ไหม
บ้าเอ๊ย
ดูที่ประตู
อาจเป็นตำรวจก็ได้ บุกจับไง
เธอพูดจริงสิ
หุบปาก ยัยนาซี
เงียบก่อน โอเค จัสติน อย่าขยับนะ
ห้ามใครขยับ
- ถ้าเราทุกคนหลบอยู่หลัง.. - ห้ามใครพูดด้วย์
ระวังนะ
สูบนี่
ได้
ถ้าหนุ่มน่ารักนี่ทำอะไรไม่ถูกใจนาย
ยิงเลย
ขอบคุณ แอมเบอร์
ทำตัวสบายๆ
ฉลาดไม่เลวสำหรับนาซี
ฉันไม่ใช่นาซี
คุณตกกระไดพลอยโจรเรื่องบ้านี่ได้ไง
พูดได้ว่าคนที่ทำร้ายฉันไม่ใช่คนขาว
คุณเป็นผู้หญิงนี่นะ
มันเป็นปัญหาจากที่ที่ฉันเกิด
พวกนาซี...ไม่จำเป็นต้องโง่ แค่ชั่วร้าย
ทุกคน
ดูเหมือนหม้อแปลงมีปัญหา
เครื่องปั่นไฟสำรองมาแล้ว
แต่วันนี้เราคงต้องปิดแล้ว เพื่อแก้ปัญหา เราจะเปิดอีกทีวันอาทิตย์
ไม่คิดค่าเข้า
ดื่มฟรีตั้งแต่บ่ายสองถึงสี่โมง
ผู้ที่จะมาร่วมเวิร์คชอพ สนับสนุนระหว่างสีผิวในวันพุธ
น่าจะยังมีอยู่ จนกว่าจะแจ้งให้ทราบอีกที
เเละจำไว้
นี่เป็นการเคลื่อนไหวไม่ใช่ปาร์ตี้
เอาล่ะ
รักษาตัว เดินทางปลอดภัย
ใครยังไม่สูบบ้าง
เอาล่ะ พวกนายมากับฉัน
คุณไม่กลัวว่าพวกเขาจะพูดเหรอ
พวกเขารู้ลำดับความสำคัญ
บอกพวกนั้นว่าปาร์ตี้นี้เราออกให้ ถ้าพวกเขากบดานสัก 2 วัน
ต้องดับไฟนี้ก่อน
ถนนโกรฟเหรอ
ยาฉัน ประทับตราไอ้มืด เผื่อพวกงั่งนั่นถูกจับข้อหามียา
เอาล่ะ เราจะพาพวกนายไปที่ปลอดภัย
สมบัติเหรอ
แสงแดด ข้างใต้นี้
พวกนั้นกำลังเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ของเรา
ว่าไง
หนุ่มๆ
เรากำลังจะให้พวกคุณออกมา
ตำรวจมาถึงแล้วเหรอ
ตำรวจมาแล้ว และไปแล้ว เรื่องมันซับซ้อนนิดหน่อย
พวกเรา...ตายเน่
ผมจะไปเอาม้า พวกคุณได้ยินไหม ถ้าผมพูดดังแค่นี้
- ได้ยิน - ได้ยิน
ดี เราเลือกแค่เสียงเดียวได้ไหม
ได้
โอเค ตอนนี้พวกคุณติดกับ นั่นไม่ใช่คำขู่ เป็นความจริง
เรามีปืนที่มีลูก นั่นก็เป็นความจริงด้วย
พวกเรามีปืนเพียบ เราแค่อยากให้พวกคุณออกมา ไม่ได้จะทำร้าย
อาวุธปืนที่คุณมีมันไม่ถูกกฎหมาย
ผมอยากเก็บมันไปก่อนเจ้าหน้าที่จะมาถึง
แต่คุณปฏิเสธ เราเลยต้องเป็นแบบนี้
โกหก
ใช่
เราเลยเป็นแบบนี้
ต้องขออภัยแทนลูกน้องผม พวกเขาตื่นตกใจเกินเหตุ
- ใช่เลย - ฟังก่อน
ให้ตาย
ไม่มีใครพยายามจะล้างความผิด
ไม่ว่าคุณเห็นหรือทำอะไร ผมไม่สนใจ
คุณจะบอกใคร จะทำอะไรก็เชิญ แต่ให้เข้าใจว่า...
เราขังคุณไว้ก็เพื่อความปลอดภัย ของคุณเองก่อนจะปล่อยคุณ
โอเค
ได้ ขอบคุณ
แต่ว่า...
ขอเคลียร์ก่อน
ตำรวจจะกลับมานะ
ไม่ ตำรวจมาแล้ว และไปแล้ว
นั่นละที่เราหวง พวก
ผมแค่ต้องการให้ไม่มีเรื่องปืน
โอเค
ระวัง พวก
โทษที
เราเอาไง
เราขุดประตูออกไปเลย
ทั้งที่มีพวกนั้นรออยู่งั้นเหรอ
พวกเขายิงเราได้ทุกเมื่อ
ใช่ แต่พวกเขาก็ไม่ยิง เราจะรู้ได้ไงว่าพวกเขามีปืนจริง
พวกเขามีปืน ไม่ต้องสงสัยเลย
เราควรไว้ใจเธอเหรอ
เราไม่มีอะไรต่อรอง
ขอโทรศัพท์สิ
แลกกับปืน
ใช่
แล้วเขาล่ะ
ใช่ พอเราส่งปืนให้แล้ว ถ้าเขาลุกมาเล่นเรา...
ฉันก็จะ...เป่าเขาดับ
โอเค
เรารอดูวาพวกนั้นจะว่าไงนะ
ใช่
ฟังนะ เราจะแลกปืนกับมือถือ
เสียใจ ไม่ได้
ก็ได้ งั้นแลกกับปืนถูกกฎหมายล่ะ
เหรอ ตลกละ จัสติน นายยังอยู่ดีรึเปล่า
ผมยังไม่ตาย
โอเค ดี หนุ่มๆ
หวังว่าพวกคุณจะขอบคุณกับสถานการณ์นี้
อะไรๆ มันดิ่งเหว ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่รู้นะถ้าไม่ส่งปืนให้เรา มันก็จบไมสวย
คือ เท่าที่ฉันรู้ ฉันมาที่ร้านของฉัน
- และมีวงต่างถิ่นล็อคห้อง แถมมีปืนเถื่อน - ให้ตายเถอะ
ในนั้นมีคนบาดเจ็บ และอาจมีตัวประกันด้วย จะให้ฉันทำไง
ฉันมีสิทธิ์จะบุกเข้าไปไหม
ฉันควรพังประตูแล้วเปิดฉากยิงไหม
หรือ เราตัดปืนออกจากปัญหานี้ได้ไหม นี่คือคำถามของฉัน
พวกนายมีเวลา 30 วินาที ตอบฉัน
โอเค รอเดี๋ยวๆ
เจ๋ง ใครมีความคิดเจ๋งๆ มั่งไหม
จัสติน นอนลงกับพื้น
นอนลงที่พื้นเดี๋ยวนี้ นอน
แซม ออกมานี่
ช้าๆ นะ รับปืนจากฉันไปถือ
ได้
ได้แล้วนะ
ได้แล้ว
โอเค ค่อยๆ ใจเย็นๆ นายว่าง่ายๆ
ฉันก็จะไม่ทำอะไร
ขอร้อง
อย่าคิดทำอะไร
นี่มันปัญญาอ่อนแล้ว
ก็ไม่มีใครว่าไม่ใช่
แต่เราเลือกได้ว่าจะส่งปืนหรือจะเปิดฉากยิง
ฉันโหวต... อันหลัง
เธอไม่มีสิทธิ์โหวต โอเค
ไม่วายังไง เราต้องเสี่ยงอยู่ดี ฉะนั้น...
พวกเรา...ตายเเน่
อย่างน้อยทางนี้เราก็จะได้รู้
ตอนนี้เราก็ได้แต่ซื้อเวลา
ให้พวกเขา
ถึงตอนนี้ ฉันโคตรอยากรู้เลย
ก็ได้
เราจะให้ปืนคุณ
แต่เราจะเก็บกระสุนไว้
ได้ ยังงี้ปลอดภัยกว่ากับทุกฝ่าย
เอาละ ขอเรายกโซฟาบ้านี่.....ออกก่อน
เอาล่ะ อยู่เฉยๆ ไว้
โอเค ถอยไปนะ
ได้เลย
เปิดแล้วนะ
ฉันเข้าไปได้ไหม
ไม่ได้ๆ ฉันจะโยนออกไป
โยนดีๆ นะ ปืนนี่มีคนให้มา
พวกมันจะฆ่า.. เรา
ชักปืนกลับ
ไม่นะ พระเจ้า
ปล่อยนะ
ไอ้เด็กแสบ
โอเค โอเค
ไอ้สารเลว
แขนฉัน
ชูแขนไว้ ชูแขนไว้
บ้าเอ๊ย
ช่วยฉันยกโซฟาเร็ว
ช่วยฉันยกเร็วเข้า
ให้ตายสิ
เจ็บ
เรื่องนี้จะจบอีกไม่นานหนุ่มๆ
พันไว้
ฉันจะ...เล่นแกให้เละเลย
เเอมเบอร์
นังบ้า
แย่งคัตเตอร์...เร็วเข้า
ดึงคัตเตอร์...ที่มือเขาออกเร็ว
ทนไว้เพื่อน
เขาหมดลมแล้วบอกด้วย
ได้
แพทๆ มองหน้าฉันๆ เงียบๆ
เงียบ
เขาหมดลมแล้ว
บ้าเอ๊ย
กดแผลไว้ กดแผลไว้
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจๆ ฉันรู้ สูดหายใจลึกๆ หายใจไว้
เขายังไม่ตาย
รู้ยัง
ต้องรัดนานแค่ไหน
กว่าเราจะรู้ แบบชัวร์ๆ
พระเจ้า
เอาอาวุธปืนออกมาให้หมด
คลาร์กจะจัดการต่อจากนี้เอง เขาบอกเวลามาถึงรึยัง
ก็คุณบอกไม่ให้โทร
- ใช่ ดี โทรศัพท์.. - เกิดอะไรขึ้นในนั้น
นัดนีลมาวันพรุ่งนี้ ทำฝ้าผนังใหม่ เทพื้น บอกเขาว่าเรามีรูรั่ว
ประตูพร้อมวงกบด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้น
มีเหตุรุนแรงนิดหน่อยคืนนี้
วงต่างถิ่นทำร้ายคนของเรา
ใคร
เอมิลี่
บิ๊กจัสตินอาจจะโดนด้วย
แล้วเรามัวรออะไรอยู่ บุกเข้าไปเลยสิ
เราจะไม่บุกเข้าไป
เราจะเก็บข้อสงสัยไว้ จนกว่าเรื่องบ้านี่จะถูกเคลียร์ออกไป
ดาร์ซี่
โอเค ใครจะฉี่ ก็รีบไปซะ
ฉันเสียปืนไป
เป็นฉัน คงถือได้ไม่นานเท่านาย
ฉันจะไปเอง
ไม่มี...
ช่องลม ไม่มีท่อน้ำ
ไม่มีอะไรเลย
ต้องมีสิ
นี่กี่โมงแล้ว
ไม่ใช่กลางวัน
มันต้องมีอะไรแน่
หลบไป
รีบหา..ประตู
แล้วบอกผมด้วยนะ
นี่
ผมเสียใจด้วยเรื่องเพื่อนคุณ
โอเค หลบ
บ้าเอ๊ย
มีกลอนล็อคเหรอ
อีกฝั่งน่าจะมี
เรากำลังเสียเวลาเปล่า
เดี๋ยว แต่..
มี...มีช่องลม
ท่อ 6 นิ้ว โชคดีนะ
เราดูให้ทั่วกว่านี้ดีไหม
เราดูไปแล้ว
ไปๆ ดัน
เฮโรอีน
มันไม่ได้เกี่ยวกับเธอ...
หรือเรา
แต่มันเป็น...บังเกอร์เก็บที่ใหญ่
- ยื่นมือมาซิ - ทางตันด้วย
ยื่นมือมา
ยกหน่อย ยกอีก
หันหน้าไป หันหน้าไป เราอาจจะใช้เรื่องนี้...เป็นข้อได้เปรียบได้
เราจบเห่แล้ว
ฉันก็จบแล้ว
พวกนายจะปิดประตูพอฉันออกไปก็ได้ ถ้าอยากวางแผนกัน
เรายังไม่พร้อม
เธอคิดว่า...พวกมันทำอะไรกันอยู่ข้างนอก
นั่นละปัญหา เราไม่รู้
เรารู้เต็มอก...ว่าพวกมันกะเชือดเรา
รู้แค่ว่าพวกนั้นมีปืน
โอเคไหม ทำไมพวกเขายังไม่บุกมา เก็บเราล่ะป่านนี้
เราจะหายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้
พวกนั้นต้องการให้มีคนเจอเรา
ถูก หยิบของแล้วเตรียมวิ่งได้
แล้วเราก็จะตาย
ใช่ แต่ยิ่งเรารอนานเท่าไร
เราก็ยิ่งตายแน่นอน
ไทเกอร์ นายพร้อมรึยัง
เกือบแล้ว เพื่อน
เราทำมันไม่ได้...แน่ๆ
เราต้องทำเหมือนเล่นเพนท์บอลอยู่
อะไรนะ
ริค ซิลว่า
เขาช่วยจัด...เพนท์บอล...
ให้ปาร์ตี้สละโสดของสเกตโอ
พวกเราขาดคนเลน 3 คน ถึงจะจองทั้งสนามได้
พวกเขาเลยให้เราเล่นกับกลุ่มอดีตนาวิกฯ
แล้ว 3 รอบแรก พวกนี้ก็...ฉีกเราเป็นชิ้นๆ
ฉันหมายถึงั ฝ่งพวกเขาไม่ถูกยิงเลยสักคน
ฉันได้แต่หลบอยู่หลังต้นไม้จนถูกยิง ตัวเปื้อนสี แต่ริค...
ไทเกอร์ นายเสร็จยัง
โอเค
แพท นายก็เสร็จแล้ว โทษที พวก เราต้องไปแล้ว
ไม่เป็นไร
เมื่อกี้พูดปลุกใจเหรอ
พร้อมนะ
โอเค
พวกเราจะไม่รอดหมด แต่ก็...
ไม่รู้สินะ เราอาจจะไม่ตายหมด
ไม่ ฉันขอวิ่งอย่างเดียว
ฉันถือเอง
ก็ได้ ช่างมัน
ไซม่อนและการ์ฟังเกิล
วงที่อยากฟังตอนติดเกาะ
ปริ๊นซ์
ฉัน...
ฉันยังเป็นมิสฟิทส์อยู่ของจริงพวก
เราจะไปได้รึยัง
ได้
มาดอนน่า และสเลเยอร์
ไปแล้วนะ
ระวัง
บ้าเอ๊ย
พวกมันขนของเราไปหมด
มีทางออกกี่ทาง
ประตูใหญ่ ประตูหลัง ไม่แน่ในครัวด้วย ทุกทีฉัน...
แล้วหน้าต่างล่ะ
ต้องดูเอง
บ้าเอ๊ย
เงียบ
เวรแล้ว
เราซ่อนดีไหม
เอาที่นายอยากเลย พวก
เราน่าจะแยกกัน
เห็นด้วย
บ้าเอ๊ย
แซม ในนี้
ไทเกอร์
เก็บไว้ก่อน
ได้
ฟาส ฟาส
- ข้างหน้า ฟาส - บ้าเอ๊ย
ลุกเร็ว
พวกมันเต็มไปหมดเลย
รีซละ
มีแค่เรา
เร็วเข้า ดัน
เเซม ดู
ไฟล์ชวูล์ฟ
มันคือเพลง แปลว่า เครื่องบดเนื้อ
ขึ้น ขึ้น
เก่งมาก เก่งมาก
นายจะให้มันพักแล้วเหรอ
มันคึกมาก
ก็ส่งอีกตัวเข้าไป ส่ง 2 ตัวเลย จบ
ปิดเสียงลำโพงหอนก่อน ถ้าผมส่งหมาดุเข้าไป 2 ตัว
คุณคิดว่าพวกมันจะทำไง
ส่งผมเข้าไปแทน ผมจัดการเอง แค่บอกกฎผมมา
ก็ได้
ใช้แค่มีด เละเทะได้ พยายามอย่าให้โดนกระดูก
โอเค
เอาโจนาธานไปด้วย
หน่วยโหด
ขังมันไว้ก่อน จนกว่าเราจะมาแปะมือ
ยังหายใจเหรอ
รวยริน ใช่
ให้เลือดไหลไป
ค่อยๆ ตายดีกว่า สำหรับเวลาตาย
กุญแจล่ะ
ไม่เจอ
พวกมันมาแล้ว
ฉันทำ...แบบนี้ไม่ได้
อย่านะ
ถอยไป
อย่า
เอมิลี่อยู่ไหน
นายทำบ้าอะไร
เฮ้
ใครเป็นคนทำ
เวิร์ม.....ทำ
โกหก
คนไหน
พวกเขาบอกนายว่าไงล่ะ
นายอยากรู้ใช่ไหม
อยากให้เขารู้ใช่ไหม
รู้อะไร
เวิร์มจับได้ว่าเธอจะทิ้งเขา
แต่เธอไม่ได้บอก...วาจะไปกับนาย
เครื่องบดเนื้อ
เป็นเพลงที่พวกเขานัดแนะกัน
นายควรไปซะ
ไปเลย
ชักจะไปนานเกินไปแล้ว
เก้บ
นายไม่อยากให้แดเนียลเฝ้าประตู
ทำไม
ยืนยันไม่ได้ชัดเจน แต่เขากับเอมิลี่...
คู่รักหนุ่มสาว
จำนี่ได้ไหม
ไม่ได้ครับ
ไม่ได้อยู่แล้ว นายยังแจกใบปลิวอยู่เลย ตอนเด็กหนุ่มพวกนี้ช่วยตัวเอง
นี่จากอีสเตอร์ที่แล้ว
มันควรจะหายไปหลังจากปาร์ตี้นาซี
เขาเพิ่งพูด แอมเบอร์ยังไม่ตายบอกว่าเวิร์มเป็นคนทำ
ช่างหัวมันเรื่องนั้น
แก
เวิร์มช่วยเราทุกคนไว้
เเซม
โอเคแล้ว
ไม่สิ ก็ยังไม่โอเค
นายก็ไม่รู้เรื่อง...สินะ
เขาเป็นพวกเราแล้ว
ไม่รู้ว่าที่ไหน
เราต้องแยกกัน
นี่มีท่อใหญ่กว่า ฉันว่า
เราเข้าไม่ได้หรอก
แดเนียล เขาช่วยได้
ทำไม
เขาเป็นใคร
คนแปรพักตร์ ถ้าพวกเขาไม่รู้ ตอนนี้คงรู้แล้ว
ฉันพาเราออกไปได้
ผู้สมรู้ร่วมคิด
ไม่ใช่ แค่แผนฉันพังยับเยิน
เรายังมีมีด...และเขี้ยวหมาแจกให้แขกเรา
แต่เวลาของเราร่อยหรอลงทุกที เอาล่ะ
ถ้าจำเป็นต้องยิง ยิงหนเดียว ถ้ามากกว่านั้น ให้ยิงเป็นวงแคบๆ
เพราะนายจะต้องแงะปลอกกระสุน...ออกเอง
ส่วนแดเนียลกับแอมเบอร์ พวกเขา...
เราลืมอะไรไปป่าว
มีแม่น้ำสองฝั่ง อีกฝั่งมีเหมืองหิน
เราเดินเลาะด้านหลังถนนหลัก ไปขอคนช่วยได้
เราจะผ่าน...ประตูไปได้ไง
ฉันรู้บางอย่างที่เธอไม่รู้
ดี อะไร
ฉันรู้เราจะ...
ช้าไป
เราไปดีไหม
ตอนนี้
เรามีปืนแล้ว
ฉันว่า
ไป
เอามาสองนัด
ใจเย็น อย่ายิงเธอ
ถอยไปนะ
อย่ายิง
ฟาส ฟาส
ฟาส
ปล่อยนะ
เเซม
เราไม่มีทางออกไปได้
บ้าเอ๊ย
ฉันโชคดี พวกนั้นจะยิงฉันแท้ๆ
3 ก็พอแล้ว หนุ่มๆ ให้คนที่สี่หายตัวไปได้
ถึงเวลาเก็บกวาดแล้ว เอาไม้กวาดด้ามใหญ่ๆ มาซิ
เราควรจะเก็บกวาดได้ตั้งนานแล้ว เร่งมือเข้า
ทำดีมาก
ต้องขอบใจมัน
เกือบหลุดลอยจากฉัน จากเราด้วย
เราควรขวัญหนีดีฝ่อแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันหิว
ผมตายกับคุณที่นี่ไม่ได้
งั้นก็อย่าตาย
เชิญเลย..
ฉันอยากฟังคำพูดปลุกใจที่เหลือของคุณ
ไม่ มันใช้ไม่ได้แล้วล่ะ
พูดเถอะ
ฉันอยากรู้
คุณเล่นเพนท์บอล
แล้วคุณกลัว
ใช่ ริค ซิลว่า
เรากำลังถูกทหารผ่านศึกอิรักฆ่ายกแก๊ง
ใช้ได้เต็มๆ
ชุดลายพรางทั้งชุด ปืนเพนท์บอลออโต้พันเหรียญ
พวกเขาเคยผ่านสงครามจริง เล่นแบบสงครามจริง
ทั้งกลยุทธ์ สัญญาณมือ ตีขนาบ
กวาดพวกเราเกลี้ยง
ริคเหลืออด พูดขึ้นมาว่าช่างมัน ไม่สนว่าจะโดนยิงไหม
ไม่สนว่าจะมีคนยิงคุ้มกันไหม
มันหมดหวัง
ฉะนั้นนัดสุดท้าย พอนกหวีดเป่า
เขาฉีกชุดทิ้ง เกรียนมาก
เหลือแค่ผ้าใบกับยีนส์ขาสั้นขาดๆ
เขายิงกวาดยกทีม
ไม่หยุดเลย
วิ่งลุย หัวเราะไปยิงไป จนพวกนั้นตายหมด
แกล้งตาย
และเรากำลังเจอกับปืนจริง
ใช่
ไม่ว่ายังไง เราก็เล่นสงครามจริงไม่ได้
งั้นเรามาเฟคกัน
ให้นาย
เราจะเก็บกวาดคืนนี้ นายสมควรได้มันแล้ว
อาจจะเร่งนีลมาหน่อย...
ขึ้นอยู่กับความเละ และเริ่มหาวงประจำวงใหม่
เราจำเป็นต้องกลับไปทำที่ทำประจำ
คุณคิดว่า...คาวแคทเชอร์จะปากโป้งไหม
ฉันห่วงนิสัยพวกนั้นมากกว่า
อย่าได้แตะยาไอ้มืดนั่นเชียว มีล็อตที่ไม่ดีเข้ามาอยู่
ไปได้แล้ว
เราพร้อมแล้ว
สิ่งสำคัญต้องให้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
รีบเคลียร์...
นี่น่าจะช่วยให้มันอยู่ได้อีกสักชั่วโมง
ฉันจะขอบคุณมากถ้ามันได้กินเนื้อก่อนตาย
มา
คำสั่งให้กัด คือฟาส แค่นี้แหละที่ต้องใช้
ไม่ต้องสนใจ ยิงคนที่เหลือซะ
พวกนั้นไม่มีความหมายแล้ว เรื่องชันสูตรศพ หายห่วงแล้ว
เราต้องเลิกดึก
ทั้งหมดนี้เสียเปล่า
พวกคุณมีลูกปืน 12 เกจไหม
ในออฟฟิศไม่มี ลองไปดูที่บาร์
นายมีลูกปืนเหลือกี่นัด
งั้นก็มีเผื่อ 1 นัดแล้วนี่
ไม่มีลูกปืน
หลังบาร์ เริ่มเลยดีกว่า
บ้าเอ๊ย
เย็นไว้ เย็นไว้
เย็นไว้
เฮ้ย ใจเย็น
อย่า.....ยิง
เกิดอะไรขึ้น
หมามันตื่น ไปปิดเสียงหอนนี่ซะที
ฉันพยายามแล้ว มันไม่ได้มาจากเครื่องเสียงเรา
ไปสิ เราจัดการเอง และอย่าบอกดาร์ซี่ หรือคลาร์กล่ะ
เราจะไปยัง
ไป
เฮ้ย
ข้างล่างนี่...ไอ้พังค์แต่งตัวเสล่อ..สารเลวเอ๊ย
หันมา
ไอ้บ้า
อะไร แกเป็นใคร
เทพโอดินไง
เอาปืนลูกซองมาซิ
ไม่...ฉันถือปืนเอง
งั้นนายก็ลง...ไปในรูบ้านี่
ปืน 3 นัดใช่ไหม
ใช่
ถ้าได้ยินฉันยิง 2 นัด นายลงไปเลยไม่ว่าจะยังไง
มันเป็นกับดัก
ใช่ นายอยากไปบอกดาร์ซี่ไหมล่ะ
เขาได้ของขึ้นแน่
ระวังหลังให้ฉันด้วย
บ้าเอ๊ย
ตามเก้บมาซิ
ต้องลงมานี่ 2 คน คนนึงอยู่ข้างบน 9 มม.อยู่ที่ใคร
น่าจะอลัน แตไม่แน่...
เวรเอ๊ย บังไว้
เเพท
เขาเหลือลูกปืน 3 นัด
นังบ้า
เก้บ
เเอมเบอร์
ว่าไง
ช่างเถอะ
เหลือลูกปืน 2 นัด
หลอกได้..ไม่เลว
แกสิไปลงนรก
บ้าเอ๊ย
เเพท
ปืนเหลือกี่นัด
บ้าเอ๊ย
ไม่เหลือ
เวรแล้ว
เก็บเขาแล้ว
ไม่เหลือ
ไอ้ชาติชั่วเวรเอ๊ย
ถ้าฉันรู้มาก่อน..
มีหมาอีกไหม
คนล่ะ
ไมแล้ว
ที่นี่ไม่มี
อยู่บนถนนกันแล้ว
ฉันไม่อยากติดคุก
มีใครรู้วิธีต่อสายตรงรถไหม
ไม่รู้
ยังไงฉันว่าก็ควรอยูให้ห่างถนน
เธอจะยิงฉันใช่ไหม
เวิร์มอยู่ไหน
- เราส่งเขากลับบ้าน แต่เป็นฉันจะไม่... - เงียบๆ จนกว่าเราจะออกไป
เสียงจากบ้าน
พวกเขากำลังทำอะไร
สิ่งที่พวกนายไม่อยากเห็นแน่
เราโทรเรียกตำรวจได้ พอไปถึงที่สวน
นายเห็นพวกเขาตายใช่ไหม
2 คน
รายที่ 3 ไม่
ผมว่าผมจะไป
พอไปถึง โทรเรียกตำรวจด้วย
ถ้าคุณหายไป ฉันจะไปตามหาคุณ
ฉันจะเรียกให้
ฉันสัญญา
คุณควรไปด้วย
จะได้ลดความเสี่ยง
คุณมีลูกปืน 3 นัด
ฉันเห็นคุณขึ้นนกปืนลูกซองแล้ว
ก็แฟร์ดี
คุณเชื่อเขาเหรอ
กินเข้าไป
กินเข้าไป กินเข้าไป กินเข้าไป
พระเจ้า
กินเข้าไป
นั่นน่าจะพอแล้ว
ปล่อยได้แล้ว
เด็กดี
เก็บกวาดซะ
คิดว่าพวกนั้นควรสตาร์ทเครื่องทิ้งไว้ไหม
ใช่ มันจะช่วยลดเกจ์ลง ออส
พอได้แล้ว ออส
คุณเล็งหมาไว้รึยัง
ฉันเล็งหมาไว้แล้ว
มัดมันไว้
ส่งปืนมา
ฉันไม่มี
ไม่งั้นฉันจะยิงแก ถ้าไม่ส่งปืนมา
โยนทิ้งซะ
"ระวังสุนัขดุ"
พวกเขาจะโยนความผิดให้เรา
ว่าคุณบุกรุกเข้ามา
มันดู...แหม่งๆ นะผมวา
เสื้อผ้าเพื่อให้ดูสมจริง เป็นฉันจะไม่ทำยังงั้น
พวกเขาเอา...ปืนของผมไป
หุบปาก
ฟังก่อน
ตกลงเราจะเอา..แบบนั้นเหรอ
ไมงั้นเราจะเดินขึ้นมาถึงนี่ทำไม
ไม่รู้สิ ผมแค่ว่าจะ...
..ทำลายที่เกิดเหตุ
ฉันนึกว่าเราจะสร้าง...ที่เกิดเหตุใหม่
นี่เป็น...ฝันร้าย
สำหรับเราทุกคน
บอกฉันซิว่าคำพูดงี่เง่า นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของเขา
นายมีมือถือไหม
ตลกนะ
นายดูน่ากลัวมากตอนกลางคืน
เราต้องการตำรวจ
ใช่
ผมชอบสไตล์อะนาล็อก
พูดแล้วนึกได้ว่า พวกนายนี่หาตัวยาก
ผมรู้แล้วว่าคืออะไร
อะไรที่ว่าคืออะไร
วงที่ผมอยากฟังตอนติดเกาะ
ไปบอกคนที่แคร์เถอะ
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN